Connecting a standard analog monitor to the DVI output on your video card will have *no improvement* in picture quality.
It is safe to use a DVI to Analog adapter to hook it up. There is no reason to do it, because as I said, it won't result in any improved picture quality.
You will...